J. F. Mira: "Literatura, traducció, literatures"

"Vinguin els temps que vinguin, el llibre serà encara el gran vehicle: les paraules escrites, sobre pàgines de paper o sense paper, i si pot ser ben compostes, correctes i netes. La vida és breu, però afortunadament l’art –l’art d’escriure i de llegir– és tan extens que ens permet “ser” moderns i antics, homes i dones, infants i ancians, i habitants de qualsevol època o país. Poc més podem demanar, en aquesta vida tan curta, ara que el món és redó i que tota la literatura és nostra." Joan F. Mira

"El planeta de la literatura, de la lectura, de l’edició i de la traducció, és ara mateix una esfera, en la qual ens escrivim i ens llegim els uns als altres. I això, des del punt de vista de l’edició i dels textos escrits i llegits, no és una petita revolució: és la revolució més gran de tots els temps. L’escriptura i la lectura –i en menor mesura la producció, edició i difusió de llibres—no són ja matèria d’un cercle social reduït (la “classe alta”) que es considera ell mateix tot el món, ni d’un cercle expansiu (Europa) que pretén ocupar el món: vénen i van de diferents centres i cercles (tant que la idea de cercle i de centre comencen a canviar de sentit, o a perdre’l del tot), són multicèntriques i multidireccionals d’una forma que permet totes les combinacions. Tot això és ben relatiu, i les relacions són encara escandalosament desiguals, però no hauríem de perdre en cap cas la perspectiva històrica, que és l’única que ens permet comprendre la perspectiva present. “Traduir” vol dir transportar o traslladar, i això és un dels grans miracles de l’edició del nostre temps: el transport massiu i universal entre cultures i llengües, una xarxa de transport que inclou la humanitat sencera. Vinguen els temps que vinguen, el llibre serà encara el gran vehicle: les paraules escrites, sobre pàgines de paper o sense paper, i si pot ser ben compostes, correctes i netes. La vida és breu, però afortunadament l’art –l’art d’escriure i de llegir– és tan extens que ens permet “ser” moderns i antics, homes i dones, infants i ancians, i habitants de qualsevol època o país. Poc més podem demanar, en aquesta vida tan curta, ara que el món és redó i que tota la literatura és nostra."

Joan F. Mira